1 00:01:30,767 --> 00:01:50,945 Autor WilliAM BENDER Kontakt : WiLLiAMBNDR2024@GMAIL.COM 2 00:02:14,120 --> 00:02:14,760 Oh, jebi ga. 3 00:02:15,520 --> 00:02:15,960 Posao. 4 00:02:16,400 --> 00:02:16,840 Posao. 5 00:02:17,400 --> 00:02:17,780 Posao. 6 00:02:19,800 --> 00:02:20,240 Standard. 7 00:02:21,840 --> 00:02:23,120 čuješ li me? 8 00:02:24,480 --> 00:02:25,300 Ovo je Darren. 9 00:02:26,980 --> 00:02:31,480 Bio sam odvojen od ostalih i mislim da sam dobro, ali nisam siguran gdje sam. 10 00:02:32,500 --> 00:02:34,560 Nikada ranije nisam izlazio ovako daleko, tako da ne... 11 00:02:36,860 --> 00:02:38,340 Bilo je ovo, uh... 12 00:02:38,340 --> 00:02:40,180 Nisam to dobro pogledao, ali bilo je nečega. 13 00:02:41,140 --> 00:02:42,340 Ovde je bilo još nešto. 14 00:02:44,940 --> 00:02:45,800 Trebam vas momci. 15 00:02:46,760 --> 00:02:48,540 U redu, morate me uhvatiti, molim vas. 16 00:02:50,240 --> 00:02:53,000 Jebote, potrebno mi je da izađete po mene. 17 00:02:53,200 --> 00:02:54,920 Možeš li doći, molim te, Tanner? 18 00:02:56,120 --> 00:02:56,480 Tanner? 19 00:02:58,780 --> 00:02:59,380 Oh, jebi ga. 20 00:03:11,690 --> 00:03:14,230 Jebiga, jebiga! 21 00:05:22,840 --> 00:05:27,080 Oh, jebi ga. 22 00:07:06,550 --> 00:07:16,059 Svi imamo svoje petlje, svoje navike, ponašanja koja nas tjeraju da hodamo u krug, 23 00:07:17,940 --> 00:07:26,480 posezati za istim rješenjima iznova i iznova, misleći svaki put da će vas odvesti negdje novo. 24 00:07:27,380 --> 00:07:28,540 Ali ne rade. 25 00:07:36,520 --> 00:07:45,130 A ipak, to je neuronski put najmanjeg otpora, put koji ste napravili. 26 00:07:45,530 --> 00:07:48,490 To je onaj koji te je čuvao kada si bio dijete. 27 00:07:51,940 --> 00:07:58,120 Naučili ste da odgurnete ljude prije nego što vas povrijede. 28 00:08:00,640 --> 00:08:05,080 A sada, kao odrasla osoba, još uvijek ste zaglavili tamo gdje ste počeli. 29 00:08:11,090 --> 00:08:11,390 Sam. 30 00:08:18,340 --> 00:08:19,360 Mislim, nisam usamljen. 31 00:08:19,360 --> 00:08:24,360 Imam zaposlene i mušterije. 32 00:08:25,260 --> 00:08:25,940 Nisam rekao usamljen. 33 00:08:26,760 --> 00:08:27,500 rekao sam sam. 34 00:08:31,780 --> 00:08:32,820 Povrijedio sam ljude. 35 00:08:33,500 --> 00:08:34,440 Ne želim. 36 00:08:34,539 --> 00:08:35,480 To je način na koji sam ožičen. 37 00:08:35,799 --> 00:08:37,580 Pa možda zaslužujem da budem sam. 38 00:08:38,280 --> 00:08:40,140 Mislite li da neko zaslužuje da bude sam? 39 00:08:41,520 --> 00:08:45,020 Ne znam, ali možda i nije tako loša stvar. 40 00:08:46,280 --> 00:08:49,040 Biti sam čini se duboko ukorijenjenim. 41 00:08:49,740 --> 00:08:50,340 Razumijem. 42 00:08:51,420 --> 00:08:58,140 Imali ste snove i mnogo otpora, a ne puno podrške u ostvarenju tih snova. 43 00:08:58,820 --> 00:09:06,560 A kada doživimo povredu iznova i iznova, počinjemo to da očekujemo. 44 00:09:06,860 --> 00:09:07,920 To je kao, oh, znam ovaj put. 45 00:09:08,280 --> 00:09:09,120 Znam kuda ide. 46 00:09:12,080 --> 00:09:16,780 Dakle, da li ste zainteresovani da krenete novim putem i vidite kuda to vodi? 47 00:09:17,540 --> 00:09:17,940 Naravno. 48 00:09:18,840 --> 00:09:19,680 Zašto ne? 49 00:09:19,680 --> 00:09:20,540 Znaš, tu sam. 50 00:09:21,700 --> 00:09:22,060 Odlično. 51 00:09:22,960 --> 00:09:26,520 Zato želim da se vratim na vežbu koju smo ranije radili. 52 00:09:28,360 --> 00:09:29,320 Igra uloga. 53 00:09:29,520 --> 00:09:30,680 Oh, ona stvar sa glumom? 54 00:09:30,860 --> 00:09:31,000 Da. 55 00:09:31,120 --> 00:09:32,340 Osjećam se glupo što to radim. 56 00:09:32,440 --> 00:09:32,760 Znam. 57 00:09:33,160 --> 00:09:34,080 Ali imamo nekoliko minuta. 58 00:09:34,260 --> 00:09:37,360 Hajde da probamo. 59 00:09:37,460 --> 00:09:37,860 Pomalo. 60 00:09:39,200 --> 00:09:39,860 U redu. 61 00:09:40,780 --> 00:09:41,620 Hajdemo na scenu. 62 00:09:42,920 --> 00:09:47,020 Vratimo se na noć kada te je Barbara ostavila. 63 00:09:48,040 --> 00:09:50,340 Misliš one noći kada me je izbacila iz moje kuće? 64 00:09:51,360 --> 00:09:51,600 Da. 65 00:09:53,160 --> 00:09:54,180 Igram sebe. 66 00:09:54,840 --> 00:09:55,720 A ja ću biti Barbara. 67 00:09:56,020 --> 00:09:57,320 To je moja kuća, inače. 68 00:09:58,320 --> 00:09:59,600 Ja sam taj koji to plaća. 69 00:10:00,320 --> 00:10:00,760 Znam. 70 00:10:05,410 --> 00:10:05,690 U redu. 71 00:10:05,910 --> 00:10:09,410 Tako da sam kasno stigao kući. 72 00:10:09,890 --> 00:10:10,790 Ne znam koliko kasno. 73 00:10:11,350 --> 00:10:12,470 Već je spavala. 74 00:10:12,530 --> 00:10:13,090 Možda ponoć. 75 00:10:14,170 --> 00:10:15,530 Obično ode u krevet prije. 76 00:10:15,770 --> 00:10:16,230 Nije bitno. 77 00:10:16,330 --> 00:10:19,870 Poenta je da sam bio u kuhinji i, um, staklu. 78 00:10:19,870 --> 00:10:26,850 Razbio sam staklo, a ona je dotrčala da vidi šta se dogodilo i stvari su eskalirale. 79 00:10:27,370 --> 00:10:28,370 A kako se osjećaš? 80 00:10:29,630 --> 00:10:32,110 Pa, bio sam, bio sam pijan. 81 00:10:32,930 --> 00:10:35,510 I, um, osećao sam se glupo. 82 00:10:36,150 --> 00:10:36,970 Bio sam ljut. 83 00:10:37,490 --> 00:10:39,230 Jer, zato što sam razbio staklo. 84 00:10:39,510 --> 00:10:40,430 Možeš li mi to reći? 85 00:10:40,770 --> 00:10:42,090 Šta, Barbara? 86 00:10:42,630 --> 00:10:42,890 Da. 87 00:10:46,650 --> 00:10:49,150 Žao mi je što sam te probudio. 88 00:10:53,020 --> 00:10:56,360 Možda da si ranije došao kući, mogli bismo provesti veče zajedno. 89 00:10:57,880 --> 00:10:59,080 Ne, jesam, radio sam. 90 00:10:59,480 --> 00:11:01,380 Znaš, došao sam odmah kući nakon posla. 91 00:11:01,620 --> 00:11:02,760 Budite iskreni sa mnom, molim vas. 92 00:11:04,020 --> 00:11:05,420 Mogu to namirisati na tvom dahu. 93 00:11:08,470 --> 00:11:09,210 Popio sam nekoliko piva. 94 00:11:10,390 --> 00:11:11,030 Definišite nekoliko. 95 00:11:11,550 --> 00:11:12,350 Pa, bio je to težak dan. 96 00:11:13,810 --> 00:11:15,010 Morao sam da se smirim. 97 00:11:15,250 --> 00:11:16,450 Sve što radiš je da se smiriš. 98 00:11:17,690 --> 00:11:18,610 Uvek si u radnji. 99 00:11:23,670 --> 00:11:24,490 Želiš decu, zar ne? 100 00:11:26,430 --> 00:11:27,210 Oboje radimo. 101 00:11:27,210 --> 00:11:30,910 Pa, znate, za porodicu je potreban novac, što znači da neko mora da radi. 102 00:11:31,790 --> 00:11:35,150 Osim ako se biti profesionalni student danas smatra poslom. 103 00:11:35,310 --> 00:11:35,990 To nije fer. 104 00:11:36,470 --> 00:11:37,610 Znaš da moram uzeti slobodno. 105 00:11:37,710 --> 00:11:39,070 Pa, nisam ja kriv ako ne možeš pratiti. 106 00:11:39,330 --> 00:11:41,610 Kako ćeš biti pravnik ako ne možeš da se nosiš ni sa pravnim fakultetom? 107 00:11:43,890 --> 00:11:47,950 Šta misliš, ko sve plaća dok se ti galiraš po kampusu kao 30-godišnji brucoš? 108 00:11:48,990 --> 00:11:49,670 Daću ti nagoveštaj. 109 00:11:49,830 --> 00:11:50,370 Ja sam. 110 00:11:51,430 --> 00:11:52,590 Ja plaćam tvoju školu. 111 00:11:52,710 --> 00:11:53,890 Plaćam tvoje vreme van škole. 112 00:11:53,950 --> 00:11:55,150 Plaćam ti krov nad glavom. 113 00:11:55,290 --> 00:11:55,730 Mogu li sada razgovarati? 114 00:11:55,730 --> 00:11:56,490 Ne, ne. 115 00:11:56,490 --> 00:11:59,470 Zato što bih voleo da znam, šta mislite da će se desiti ako uspete da diplomirate? 116 00:11:59,670 --> 00:12:01,950 Znaš, izbaciš klinca i onda ostaviš mene sa računom. 117 00:12:02,910 --> 00:12:07,510 Ili sam zaglavila kod kuće mijenjajući pelene jer si prezauzeta radom po prvi put u životu? 118 00:12:07,650 --> 00:12:08,510 Sad si okrutan. 119 00:12:08,610 --> 00:12:09,370 Ja sam iskren. 120 00:12:10,310 --> 00:12:11,970 Mislio sam da si to oduvek želeo. 121 00:12:13,370 --> 00:12:15,490 Samo zato što nisi stigao da budeš arhitekta ne znači... 122 00:12:15,490 --> 00:12:16,690 Ja sam jebeni arhitekta! 123 00:12:18,450 --> 00:12:23,990 Prokletstvo, samo sam zaglavio u prodaji usranog namještaja jer neko neće sići sa svog debelog jebenog dupeta i pomoći mi! 124 00:12:32,397 --> 00:12:33,450 Kako se osjećaš, Clark? 125 00:12:39,450 --> 00:12:40,630 s kim razgovaram? 126 00:12:41,090 --> 00:12:42,190 Ja, evo, Matt. 127 00:12:43,870 --> 00:12:51,520 Hm, izvini, nisam htela da se ljutim ili... 128 00:12:53,280 --> 00:12:53,660 Znam. 129 00:12:54,720 --> 00:12:56,540 To je svrha cijele vježbe. 130 00:12:58,220 --> 00:12:59,220 Ovo je dobar početak. 131 00:13:00,040 --> 00:13:03,960 Da osjetite ono što osjećate, a zatim naučite identificirati novi put. 132 00:13:05,220 --> 00:13:08,300 Vaša reakcija je bila sasvim normalna. 133 00:13:11,110 --> 00:13:11,990 Oh, to sam ja. 134 00:13:13,150 --> 00:13:16,070 Pa, hajde, KT-ovi! 135 00:13:16,550 --> 00:13:19,910 Umorni ste od trošenja teško zarađenih dublona na preskup namještaj? 136 00:13:20,450 --> 00:13:23,070 Tražite ponude koje će vam uzdrmati drvenu građu? 137 00:13:23,510 --> 00:13:30,550 Zatim se spustite u Osmansko carstvo kapetana Clarka, omiljeno skladište i izložbene prostore doline Santa Clara. 138 00:13:30,890 --> 00:13:35,530 Pronaći ćete spavaće sobe, dnevne sobe, trpezarije, sobe i kupatila. 139 00:13:36,170 --> 00:13:37,030 Prvi vlasnici kuće? 140 00:13:37,590 --> 00:13:38,250 Imamo te. 141 00:13:38,630 --> 00:13:40,630 Novopečeni roditelji traže Billyjev prvi krevetić? 142 00:13:41,090 --> 00:13:41,770 Imamo te. 143 00:13:41,770 --> 00:13:48,910 Od najnovijeg modernog dizajna do klasičnih stilova prošlih godina, sve je tu i sve je cijenjeno. 144 00:13:49,450 --> 00:13:50,030 Šta ima, Billy? 145 00:13:50,330 --> 00:13:51,750 Brineš se za kredit? 146 00:13:52,430 --> 00:13:55,850 Pa, kapetan Clark kaže da nema kredita, nema problema. 147 00:13:56,350 --> 00:14:00,630 Zaplovite po pučini visokog kvaliteta i ostavite svoje novčane probleme pred vratima. 148 00:14:01,110 --> 00:14:07,351 Uđite danas i nabavite svoj dnevni boravak iz snova, kuhinjski sto, podnu lampu i okvir kreveta. 149 00:14:07,551 --> 00:14:13,170 u Osmanskom carstvu kapetana Clarka, koji se nalazi u Capital and McKee-u, nedaleko od 6. avenije. 150 00:14:13,670 --> 00:14:19,790 Sada, uđite tamo, vratite se i uživajte u vlastitom carstvu. 151 00:14:20,210 --> 00:14:26,850 Jer svaki sultan zaslužuje tron, a mi imamo jedan s vašim imenom ovdje u Osmanskom carstvu kapetana Clarka. 152 00:14:27,270 --> 00:14:28,110 Nema šanse. 153 00:14:28,610 --> 00:14:29,250 Clark, jesi li dobro? 154 00:14:29,530 --> 00:14:30,330 Isključite kameru. 155 00:14:30,530 --> 00:14:31,250 Ne, ne, dobro je. 156 00:14:31,330 --> 00:14:32,210 To su stvari za van, čovječe. 157 00:14:32,230 --> 00:14:33,750 Isključi jebenu kameru, druže. 158 00:14:33,890 --> 00:14:34,170 U redu. 159 00:14:36,490 --> 00:14:37,750 Ti, uh, treba ti pomoć? 160 00:14:37,750 --> 00:14:39,470 Oh, shvatio sam, shvatio sam. 161 00:14:41,650 --> 00:14:43,030 Hm, idemo li opet? 162 00:14:43,490 --> 00:14:43,830 Ili... 163 00:14:43,830 --> 00:14:44,110 br. 164 00:14:44,790 --> 00:14:46,010 Kat, sad možeš otvoriti radnju. 165 00:14:46,790 --> 00:14:47,590 Bili smo otvoreni. 166 00:14:50,410 --> 00:14:52,950 Znaš, brate, još uvijek ne razumijem. 167 00:14:53,210 --> 00:14:55,650 Jesi li ti, kao, gusar ili sultan? 168 00:14:55,950 --> 00:14:57,810 Samo budi dobar da uspostaviš ove stvari... 169 00:14:57,810 --> 00:14:58,230 Začepi. 170 00:14:58,890 --> 00:15:01,270 Ovo jeftino sranje od iverice. 171 00:15:02,290 --> 00:15:03,630 Raščistite ove stvari, hoćete li? 172 00:15:04,770 --> 00:15:05,210 Nije me briga. 173 00:15:23,940 --> 00:15:25,160 Žao mi je zbog toga. 174 00:15:25,980 --> 00:15:26,520 Kako izgleda? 175 00:15:27,200 --> 00:15:28,240 Uh, mjerač dobro očitava. 176 00:15:28,900 --> 00:15:30,760 Ako vam račun raste, to je na vama. 177 00:15:31,960 --> 00:15:32,900 Šta je sa prekidima? 178 00:15:33,080 --> 00:15:34,240 To se dešava nakon sati. 179 00:15:35,020 --> 00:15:35,700 Ne znam. 180 00:15:36,520 --> 00:15:38,020 Floresses mora da aktivira prekidač. 181 00:15:38,820 --> 00:15:44,100 Oh, isključim režije kada se radnja zatvori, prije nego što struja postane čudna. 182 00:15:45,000 --> 00:15:46,660 U svakom slučaju, zar to ne bi samo dovelo do pada računa? 183 00:15:49,910 --> 00:15:51,130 Gdje ti je kutija za razbijanje? 184 00:15:52,630 --> 00:15:57,010 Mislim, nisam stručnjak, ali sam ranije provjerio i sve je u redu. 185 00:15:57,290 --> 00:15:58,450 Rekao si da svetla trepere. 186 00:15:58,690 --> 00:15:59,610 Da, cela prodavnica ima. 187 00:16:00,070 --> 00:16:06,130 Ako nije u isto vreme, jedne noći izgubim struju gore, sledeće noći je ovde dole, nema rime ili, uh... 188 00:16:12,550 --> 00:16:14,270 Ko je dovraga instalirao ovu stvar? 189 00:16:15,230 --> 00:16:16,550 Pa, zgrada je ožičena. 190 00:16:16,730 --> 00:16:18,850 Mislim, izlazio, ali nije toliko star. 191 00:16:25,480 --> 00:16:26,440 Pogledaj ovo. 192 00:16:26,440 --> 00:16:32,250 Nisam bio tamo ranije. 193 00:16:36,180 --> 00:16:37,640 Kao što sam rekao, nisam stručnjak. 194 00:16:37,820 --> 00:16:39,900 Zašto ide tako? 195 00:16:40,660 --> 00:16:44,360 Bolje pitanje, sa čime je to uopšte povezano? 196 00:16:46,140 --> 00:16:46,300 ha? 197 00:16:54,900 --> 00:16:55,420 Kat! 198 00:16:55,420 --> 00:16:56,400 Kakva je snaga? 199 00:16:58,600 --> 00:16:59,840 Da li se nešto dešava gore? 200 00:17:02,410 --> 00:17:03,190 Pacov se vratio. 201 00:17:03,910 --> 00:17:04,829 Napajanje je uključeno. 202 00:17:05,230 --> 00:17:05,630 Da. 203 00:17:05,930 --> 00:17:07,030 Mislio sam da smo ubili pacova. 204 00:17:07,470 --> 00:17:08,369 Ubili smo pacova. 205 00:17:10,380 --> 00:17:11,040 Da li je ovo problem? 206 00:17:11,420 --> 00:17:12,140 Vidjet ćeš kako. 207 00:17:12,140 --> 00:17:14,619 Struja ne može čak ni proći kroz ovaj dio strujnog kola. 208 00:17:15,319 --> 00:17:20,980 Samo je tu, kao da ga je neki šmokljan zabio tamo. 209 00:17:22,339 --> 00:17:23,020 Da. 210 00:17:31,530 --> 00:17:38,870 Da li se ikada osećate kao da živite iza stakla, gledate kako se život dešava, ali nikada ne zakoračite u njega? 211 00:17:40,110 --> 00:17:43,170 Možda je vrijeme da otvorite prozor iznutra. 212 00:17:44,210 --> 00:17:49,830 Možete biti autor sopstvenog dizajna, jer svi zaslužujemo još jednu priliku da ostvarimo svoj san. 213 00:17:50,370 --> 00:17:54,290 U trenutku kada vjerujete da je promjena moguća, već ste počeli. 214 00:17:55,210 --> 00:18:01,970 Naručite The Window Within i prateći trodelni audio program, Vođeni otvori, dr. Mary Klein. 215 00:18:02,630 --> 00:18:12,019 Dostupan sada za 24,95 USD plus poštarina, nazovite bilo kada na 555-0199. 216 00:18:12,019 --> 00:18:14,360 Nikad nije kasno da se krene novim putem. 217 00:18:16,220 --> 00:18:23,100 Dakle, još uvijek izrađujete papirne fascikle, ovu traku s naljepnicama i mnogo ormarića za dokumente, ako neko sa rezervnim ključem može to otvoriti. 218 00:18:31,760 --> 00:18:35,800 Mala mrlja nije asteroid, to je svemirski brod, i na našem je repu. 219 00:18:36,000 --> 00:18:36,580 Sve je bliže. 220 00:18:37,040 --> 00:18:38,180 Nemoguće je slomiti se. 221 00:18:38,460 --> 00:18:39,440 Nisu nas mogli uočiti. 222 00:18:39,480 --> 00:18:40,880 Imamo naš radarski štit. 223 00:18:40,960 --> 00:18:43,320 Znam to, gospodine, ali oni gledaju u nas. 224 00:18:44,000 --> 00:18:47,320 Nemoguće je da Zemlja kao tajni uređaj prodre u naš radarski štit. 225 00:19:23,080 --> 00:19:24,920 Sranje. 226 00:20:12,280 --> 00:20:15,040 Zašto si to uradio sebi? 227 00:20:18,820 --> 00:20:20,340 Kako si dospio ovdje? 228 00:20:23,600 --> 00:20:29,980 Vaša svijest je prostorija puna uspomena koja se stalno razvija. 229 00:20:31,880 --> 00:20:38,064 Ali dok hodate kroz život, neobučeni um može početi da gradi zidove, 230 00:20:39,376 --> 00:20:43,960 postavlja barijere kako bi se zaštitio od vanjskog svijeta. 231 00:20:45,160 --> 00:20:50,540 To je prirodan odgovor, nešto čega često nismo svjesni. 232 00:20:51,540 --> 00:20:55,480 Ali ako se ne kontroliše, može ostaviti osećaj da ste zarobljeni. 233 00:20:57,180 --> 00:21:01,537 Možete se uveriti da je svetu napolju bolje bez vas, 234 00:21:01,537 --> 00:21:09,960 da nikada ne zaslužujete veze koje ste imali, pomireni da gledate kako vam se život odvija iza usamljenog prozora. 235 00:21:11,940 --> 00:21:17,500 Mogu vam pomoći da ga otvorite sada jer prozor nije zaključan. 236 00:21:19,600 --> 00:21:21,520 Zasun nikada nije polomljen. 237 00:21:24,740 --> 00:21:33,604 Da li ste spremni da zakoračite kako biste povratili ono što je nekada bilo vaše. 238 00:21:34,520 --> 00:21:45,508 i vratite kontrolu nad svojim životom, životom koji želite da živite, neopterećeni traumama prošlosti, 239 00:21:46,350 --> 00:21:53,820 slobodan od ograničenja koje si izgradio i slobodan da izabereš put prema vlastitom dizajnu? 240 00:22:30,780 --> 00:22:34,560 Pa, mrzim što imam kauboje i kaubojke da bi te natjerao da gledaš grubog... 241 00:22:36,652 --> 00:22:37,290 Faker. 242 00:22:40,290 --> 00:22:44,560 Ovdje da zaradite novac prodajom svog sranja nećete se osjećati kao da ste upravo otišli kući, 243 00:22:44,560 --> 00:22:47,351 pa nemojte ni pomišljati da izvučete neku smiješnu stvar. 244 00:22:47,551 --> 00:22:49,170 Ovako, samo potražite vrata. 245 00:23:24,300 --> 00:23:26,460 Jebeno govno! 246 00:28:02,280 --> 00:28:04,920 halo? 247 00:29:47,503 --> 00:29:48,362 Zdravo. 248 00:29:58,170 --> 00:30:02,390 Zdravo. 249 00:30:19,690 --> 00:30:25,940 Mi, ljudi ove zemlje, želimo vam dobrodošlicu. 250 00:30:25,940 --> 00:30:26,940 sta jebote? 251 00:30:27,100 --> 00:30:29,940 Pozdrav svima. 252 00:30:30,180 --> 00:30:33,840 Dragi prijatelji koji govore turski, dobro jutro. 253 00:30:35,630 --> 00:30:36,260 Zdravo. 254 00:30:36,660 --> 00:30:37,080 kako si? 255 00:30:37,860 --> 00:30:39,160 Pozdrav svima. 256 00:30:41,770 --> 00:30:44,020 Dobrodošli u našu akademiju. 257 00:30:44,020 --> 00:30:45,500 Hvala ti. 258 00:30:46,000 --> 00:30:48,140 Doviđenja. 259 00:30:58,060 --> 00:30:59,420 halo? 260 00:33:40,200 --> 00:33:41,900 halo? 261 00:35:29,496 --> 00:35:30,200 Ima li koga? 262 00:35:30,800 --> 00:35:31,460 halo? 263 00:36:12,240 --> 00:36:12,640 halo? 264 00:39:23,440 --> 00:39:24,460 Izvinite što kasnim. 265 00:39:25,880 --> 00:39:27,520 Saobraćaj je bio pakao i nisam mogao otići ranije. 266 00:39:28,080 --> 00:39:29,460 Iskoristimo vrijeme koje imamo. 267 00:39:33,180 --> 00:39:33,980 Kako si danas, Clark? 268 00:39:35,320 --> 00:39:36,080 Kako izgledam? 269 00:39:37,740 --> 00:39:38,140 U redu. 270 00:39:38,400 --> 00:39:39,200 Malo umoran, možda. 271 00:39:39,200 --> 00:39:40,260 Izgledam kao govno. 272 00:39:40,840 --> 00:39:43,480 Mogu li pitati, a ovdje nema pogrešnog odgovora. 273 00:39:43,560 --> 00:39:44,020 Vi to znate. 274 00:39:44,780 --> 00:39:46,120 Jeste li trenutno pijani? 275 00:39:47,200 --> 00:39:48,360 Zašto to tako kažeš? 276 00:39:50,080 --> 00:39:50,580 Kao šta? 277 00:39:52,340 --> 00:39:53,900 Nisam pio piće od petka. 278 00:39:54,520 --> 00:39:55,720 Verovatno zato izgledam kao govno. 279 00:39:56,340 --> 00:39:57,360 Mogu li te pitati nešto? 280 00:39:57,920 --> 00:39:58,300 Naravno. 281 00:39:59,160 --> 00:40:00,360 Da li ste ikada imali 51-50 nekoga? 282 00:40:02,700 --> 00:40:03,780 Nekoliko puta. 283 00:40:03,860 --> 00:40:04,540 Tokom godina. 284 00:40:05,240 --> 00:40:06,100 Kad je bilo potrebno. 285 00:40:06,100 --> 00:40:08,780 Šta ga čini neophodnim? 286 00:40:10,240 --> 00:40:14,040 Ako vjerujem da je osoba opasna za sebe ili druge. 287 00:40:14,340 --> 00:40:16,040 Ili su pohlepno onesposobljeni. 288 00:40:17,620 --> 00:40:17,860 U redu. 289 00:40:19,200 --> 00:40:19,740 U redu. 290 00:40:23,390 --> 00:40:25,910 Našao sam nešto u radnji. 291 00:40:28,070 --> 00:40:28,870 U redu. 292 00:40:29,730 --> 00:40:30,710 Šta ste našli? 293 00:40:32,670 --> 00:40:34,270 Mjesto. 294 00:40:35,030 --> 00:40:35,510 ja sam... 295 00:40:36,330 --> 00:40:37,430 Našao sam mjesto. 296 00:40:39,030 --> 00:40:39,870 Mjesto? 297 00:40:41,690 --> 00:40:42,650 To je kao... 298 00:40:43,310 --> 00:40:44,470 To je kao u radnji. 299 00:40:44,590 --> 00:40:45,790 To samo... 300 00:40:47,030 --> 00:40:48,270 Nastavlja se, valjda. 301 00:40:49,070 --> 00:40:52,910 Znate, kao da postoji zid, a sa druge strane zida radnja nastavlja da radi. 302 00:40:53,110 --> 00:40:55,250 Kao kopija samog sebe. 303 00:40:55,970 --> 00:40:58,390 Pretpostavljam da koriste ogledala ili nešto da sakriju ulaz. 304 00:40:58,630 --> 00:41:00,050 Izvini, ne pratim te. 305 00:41:00,050 --> 00:41:02,110 Je li ovo soba za koju ranije niste znali? 306 00:41:02,290 --> 00:41:02,510 br. 307 00:41:03,010 --> 00:41:07,770 U redu, uđete i u početku izgleda kao poslovna zgrada. 308 00:41:08,210 --> 00:41:10,330 Kao ogromna poslovna zgrada. 309 00:41:11,430 --> 00:41:17,390 Ali onda nastaviš i onda shvatiš da ništa od toga nema smisla. 310 00:41:18,330 --> 00:41:19,290 To je kao... 311 00:41:19,290 --> 00:41:22,750 Zamislite da opišete psa nekome ko ga nikada ranije nije vidio, a zatim ga zamolite da ga nacrta. 312 00:41:23,330 --> 00:41:26,610 Možda će neke stvari ispraviti, ali nema šanse da sve isprave. 313 00:41:26,610 --> 00:41:28,070 Znate, đavo je u detaljima. 314 00:41:28,410 --> 00:41:31,710 Dakle, iz daljine gledate u to, mislite da vidite psa, ali onda pogledate bliže. 315 00:41:32,550 --> 00:41:33,490 Zašto me tako gledaš? 316 00:41:35,540 --> 00:41:36,900 Samo pokušavam da shvatim. 317 00:41:37,520 --> 00:41:37,800 Oh. 318 00:41:39,320 --> 00:41:41,580 Znaš, za psihijatra imaš užasno pokeraško lice. 319 00:41:43,980 --> 00:41:47,860 Ovo što govorite može zvučati fantastično, ali ne i opasno. 320 00:41:51,100 --> 00:41:52,940 Ima li ljudi u ovim kancelarijama? 321 00:41:54,840 --> 00:41:55,800 Nije da sam vidio. 322 00:41:56,400 --> 00:42:01,380 Ne, čujem korake i stvari se pokreću kad ne gledam. 323 00:42:01,740 --> 00:42:04,640 Znam kako ovo zvuči, ali morate shvatiti da je tamo ogromno. 324 00:42:05,060 --> 00:42:07,380 Kao njujorški sistem metroa, ogroman. 325 00:42:07,600 --> 00:42:09,040 Znate, koliko ja znam, ima stotine ljudi. 326 00:42:09,140 --> 00:42:09,780 Jednostavno ih nisam vidio. 327 00:42:17,130 --> 00:42:17,530 Vidiš? 328 00:42:17,910 --> 00:42:18,810 To je kao... 329 00:42:19,390 --> 00:42:22,090 To je poput lavirinta koji se samo nastavlja i nastavlja. 330 00:42:22,990 --> 00:42:24,550 Ponekad se bojim da ću se izgubiti. 331 00:42:28,640 --> 00:42:30,680 Zašto mislite da niko drugi nije pronašao ovo mjesto? 332 00:42:32,460 --> 00:42:33,380 Ne znam. 333 00:42:33,500 --> 00:42:37,280 Ulaz je u podzemlju, tako da je cijela konstrukcija vjerovatno podzemna. 334 00:42:37,520 --> 00:42:38,840 Znate, nema ga ni na jednoj mapi grada. 335 00:42:38,940 --> 00:42:41,200 Ulazi su skriveni, pa ko bi pomislio da pogleda? 336 00:42:44,220 --> 00:42:49,500 Ne kažem da ti ne vjerujem, ali sam si mi rekao da nisi pio piće od petka. 337 00:42:50,120 --> 00:42:52,180 da li mislite da postoji... 338 00:42:52,180 --> 00:42:52,500 Clark. 339 00:42:53,000 --> 00:42:53,980 Ako je ovo istina... 340 00:42:53,980 --> 00:42:55,100 Moram da te udarim. 341 00:42:57,760 --> 00:43:03,420 Vratiću se ovamo sa dokazom, a ti ćeš mi dugovati ozbiljno jebeno izvinjenje. 342 00:43:55,500 --> 00:43:56,000 Kat! 343 00:44:00,140 --> 00:44:00,940 Isuse, čoveče. 344 00:44:01,020 --> 00:44:01,620 Kat, dolazim. 345 00:44:02,840 --> 00:44:03,340 Hej. 346 00:44:03,580 --> 00:44:04,320 Kevin Clark? 347 00:44:04,760 --> 00:44:05,680 Čekaj, čekaj, čekaj. 348 00:44:05,860 --> 00:44:06,140 Kat? 349 00:44:06,700 --> 00:44:07,260 dolazim. 350 00:44:07,640 --> 00:44:07,940 Kat! 351 00:44:08,220 --> 00:44:09,260 Ok, dolazim. 352 00:44:09,700 --> 00:44:10,940 koji kurac? 353 00:44:11,220 --> 00:44:11,940 Da, žao mi je. 354 00:44:12,980 --> 00:44:14,320 Šta radite sutra? 355 00:44:14,320 --> 00:44:15,800 o cemu pricas? 356 00:44:16,140 --> 00:44:16,640 Ja ću ti platiti. 357 00:44:16,960 --> 00:44:17,520 Dva sata. 358 00:44:17,760 --> 00:44:18,540 Vrhovi produžetaka. 359 00:44:18,620 --> 00:44:19,580 Dobro, platiti nam za šta? 360 00:44:21,820 --> 00:44:22,300 Istraživanja. 361 00:44:25,030 --> 00:44:26,130 Imaš kameru, zar ne? 362 00:44:26,150 --> 00:44:27,430 Možete ga ponovo posuditi. 363 00:44:29,230 --> 00:44:29,710 zar ne? 364 00:44:38,130 --> 00:44:38,610 U redu. 365 00:44:38,990 --> 00:44:40,430 Mi se kotrljamo. 366 00:44:41,510 --> 00:44:44,750 Imamo, um, neka sranja ovdje. 367 00:44:45,270 --> 00:44:48,690 Imamo neke stop znakove i konopac. 368 00:44:48,770 --> 00:44:49,470 Čemu služi konopac? 369 00:44:49,830 --> 00:44:50,310 Zalihe. 370 00:44:51,190 --> 00:44:51,630 Oh, super. 371 00:44:51,670 --> 00:44:52,630 On će nas vezati. 372 00:44:53,030 --> 00:44:53,410 br. 373 00:44:53,970 --> 00:44:55,390 Vezaćemo se. 374 00:44:56,430 --> 00:44:56,810 Kinky. 375 00:44:57,770 --> 00:45:00,210 Još nam nisi rekao šta radimo ovde, čoveče. 376 00:45:00,370 --> 00:45:01,070 Rekao sam ti. 377 00:45:02,050 --> 00:45:02,430 Istraživanja. 378 00:45:03,130 --> 00:45:05,230 Ovo su zalihe i koristimo ih za istraživanje. 379 00:45:05,370 --> 00:45:06,350 Nije tako teško razumjeti. 380 00:45:07,530 --> 00:45:08,850 U redu, istraživanje za šta? 381 00:45:08,970 --> 00:45:10,690 Moraš biti i konkretniji. 382 00:45:13,490 --> 00:45:14,310 Idem kroz vrata. 383 00:45:14,790 --> 00:45:15,510 Koja vrata? 384 00:45:19,100 --> 00:45:19,780 To su vrata. 385 00:45:21,100 --> 00:45:24,460 Zalijepio sam obris i s druge strane, samo da nam pomognem da pronađemo put nazad. 386 00:45:25,360 --> 00:45:25,780 Bobby? 387 00:45:26,580 --> 00:45:27,040 sta? 388 00:45:27,520 --> 00:45:30,540 Vidi, znam da ovo zvuči ludo, ali slijedi me. 389 00:45:31,160 --> 00:45:31,380 U redu? 390 00:45:32,580 --> 00:45:34,340 Želim se vratiti prije izlaska sunca. 391 00:45:34,900 --> 00:45:36,760 Vidite, tek oko 21h, mi ćemo samo... 392 00:45:36,760 --> 00:45:38,180 koji kurac? 393 00:45:38,460 --> 00:45:39,780 Clark, kako si... 394 00:45:39,780 --> 00:45:41,620 Jesi li to upravo vidio? 395 00:45:41,800 --> 00:45:42,520 kako je on... 396 00:45:42,520 --> 00:45:43,080 Ovde sam. 397 00:45:43,440 --> 00:45:44,420 Oslobodi se. 398 00:45:45,200 --> 00:45:46,880 da li si upravo jebeno... 399 00:45:46,880 --> 00:45:47,100 sta? 400 00:45:47,440 --> 00:45:48,260 Kako je... 401 00:45:48,260 --> 00:45:49,140 Bobby, stani. 402 00:45:49,140 --> 00:45:50,660 koji kurac? 403 00:45:50,900 --> 00:45:51,900 Clark, gdje si? 404 00:45:52,840 --> 00:45:53,680 da li je... 405 00:45:53,680 --> 00:45:54,740 Da li je videla to? 406 00:45:54,820 --> 00:45:55,720 Gdje je jebote otišao? 407 00:45:55,760 --> 00:45:56,900 Bobby, video sam. 408 00:45:57,620 --> 00:45:59,040 Samo uđi kroz vrata. 409 00:45:59,380 --> 00:46:00,040 Bićeš dobro. 410 00:46:00,320 --> 00:46:00,540 sta? 411 00:46:00,620 --> 00:46:00,940 br. 412 00:46:01,420 --> 00:46:03,080 Reci nam šta se dešava. 413 00:46:03,420 --> 00:46:03,920 Znaš šta? 414 00:46:04,000 --> 00:46:04,480 samo... 415 00:46:04,480 --> 00:46:05,220 Ne, Bobby, čekaj. 416 00:46:05,440 --> 00:46:06,600 sta radis 417 00:46:08,780 --> 00:46:10,260 koji kurac? 418 00:46:11,960 --> 00:46:12,700 Prokletstvo. 419 00:46:13,160 --> 00:46:14,200 Kako je to moguće? 420 00:46:14,660 --> 00:46:15,060 Bobby? 421 00:46:15,060 --> 00:46:15,540 Bobby? 422 00:46:16,660 --> 00:46:17,740 gdje si ti 423 00:46:18,160 --> 00:46:19,700 Ne, ne, dobro je. 424 00:46:20,020 --> 00:46:23,060 Moraš doći vidjeti ovo. 425 00:46:26,760 --> 00:46:27,720 mislim... 426 00:46:27,720 --> 00:46:30,360 Vidiš, u redu je. 427 00:46:30,880 --> 00:46:31,760 gdje smo mi? 428 00:46:32,680 --> 00:46:34,220 To pokušavam da shvatim. 429 00:46:35,060 --> 00:46:35,540 ko je... 430 00:46:36,100 --> 00:46:37,040 Ko je ovo sranje? 431 00:46:37,380 --> 00:46:38,720 Je li dio vaše radnje? 432 00:46:39,340 --> 00:46:41,200 Ako pripada nekome, još ga nisam upoznao. 433 00:46:41,740 --> 00:46:42,060 U redu. 434 00:46:42,060 --> 00:46:45,780 Ovdje sam tek nekoliko noći otkako sam pronašao to mjesto, a jedva sam zagrebao po površini. 435 00:46:46,240 --> 00:46:46,700 Hajde. 436 00:46:47,260 --> 00:46:47,880 pokazaću ti. 437 00:46:48,560 --> 00:46:49,599 Samo postaje bolje. 438 00:46:50,300 --> 00:46:51,020 koji kurac? 439 00:46:52,040 --> 00:46:54,220 Ne misliš valjda da nam on nazdravlja ili tako nešto, zar ne? 440 00:46:54,319 --> 00:46:54,419 sta? 441 00:46:54,740 --> 00:46:56,260 Ne, nismo na drogama. 442 00:46:56,880 --> 00:46:58,740 Mislim da bih mogao znati da li sam bio naduvan. 443 00:46:59,599 --> 00:47:00,579 Visok si. 444 00:47:01,900 --> 00:47:02,640 Lonac se ne računa. 445 00:47:05,700 --> 00:47:08,099 Dakle, um, to je kao... 446 00:47:08,099 --> 00:47:09,940 Šta, kao prazna poslovna zgrada ovde? 447 00:47:09,940 --> 00:47:10,260 Naravno. 448 00:47:11,119 --> 00:47:13,900 Ali kao da ga je napravila gomila građevinskih radnika na kiselini. 449 00:47:14,360 --> 00:47:15,340 Mislim, ima čak i bazen. 450 00:47:16,120 --> 00:47:16,920 Ima li bazen? 451 00:47:17,420 --> 00:47:17,680 Da. 452 00:47:18,200 --> 00:47:19,080 Mislim, nekako. 453 00:47:19,460 --> 00:47:19,960 Nastavite. 454 00:47:21,300 --> 00:47:21,700 Jebi ga. 455 00:47:22,240 --> 00:47:23,220 koji kurac? 456 00:47:31,010 --> 00:47:31,910 Da, ne znam. 457 00:47:31,970 --> 00:47:33,210 Takav sam bio i prošle godine. 458 00:47:34,050 --> 00:47:35,790 I, uh, radim na studijskom ispitu. 459 00:47:37,890 --> 00:47:41,050 Jedina stvar koju sam do sada pronašao čega se mogu sjetiti... 460 00:47:41,050 --> 00:47:42,770 To je, uh... 461 00:47:42,770 --> 00:47:44,550 To je, uh... 462 00:47:44,550 --> 00:47:44,950 To je nešto. 463 00:47:46,450 --> 00:47:47,130 Vratićemo se. 464 00:47:49,350 --> 00:47:49,710 U redu. 465 00:47:54,550 --> 00:47:54,910 U redu. 466 00:47:58,490 --> 00:47:59,110 U redu, snimaš? 467 00:47:59,550 --> 00:47:59,790 Da. 468 00:48:00,390 --> 00:48:02,270 Ne vidim zašto Bobby mora biti taj koji ide. 469 00:48:02,590 --> 00:48:03,970 Pa, on je taj sa kamerom. 470 00:48:04,390 --> 00:48:05,730 Pa, nije kao da je vezano. 471 00:48:06,370 --> 00:48:08,650 Da, pa, mislim, za moju studentsku knjižicu, nekako jeste. 472 00:48:08,650 --> 00:48:10,190 Bilo kakva nevolja, samo daj rez. 473 00:48:10,470 --> 00:48:11,310 Staviću ga gore, ok? 474 00:48:11,810 --> 00:48:13,570 On neće praviti probleme. 475 00:48:14,390 --> 00:48:14,930 To je dobro. 476 00:48:15,090 --> 00:48:15,430 To je dobro. 477 00:48:15,490 --> 00:48:15,890 Ja sam dobro. 478 00:48:17,070 --> 00:48:18,390 Dušo, ne moraš ovo da radiš. 479 00:48:18,450 --> 00:48:18,950 Ne, to je kul. 480 00:48:19,070 --> 00:48:20,230 Samo želim da vidim šta je dole. 481 00:48:20,290 --> 00:48:20,850 Niste radoznali? 482 00:48:21,210 --> 00:48:22,110 Ovo je glupo! 483 00:48:22,510 --> 00:48:23,350 Idi što dalje možeš. 484 00:48:23,490 --> 00:48:25,890 Vidite, u suštini možete hodati dole bez užeta. 485 00:48:25,970 --> 00:48:26,290 U redu je. 486 00:48:26,390 --> 00:48:27,090 Nije čak ni strmo. 487 00:48:28,010 --> 00:48:28,330 U redu. 488 00:48:28,850 --> 00:48:30,130 Ok, samo jedna stvar. 489 00:48:30,230 --> 00:48:32,610 Ako se ne vratim, reći ćeš mojoj mami da je volim, zar ne? 490 00:48:33,330 --> 00:48:33,890 U redu. 491 00:48:34,710 --> 00:48:35,270 U redu. 492 00:48:36,230 --> 00:48:37,450 Samo ću polako. 493 00:48:43,510 --> 00:48:45,410 Oh, zapravo je nekako strmo. 494 00:48:46,290 --> 00:48:46,610 Jesi li dobar? 495 00:48:47,110 --> 00:48:47,350 Da. 496 00:48:47,630 --> 00:48:49,330 Samo pokušaj da me ne ispustiš. 497 00:48:52,730 --> 00:48:53,830 Reci šta ti treba. 498 00:48:59,270 --> 00:48:59,830 Vau. 499 00:49:00,370 --> 00:49:00,770 Oprezno! 500 00:49:00,770 --> 00:49:02,770 sta do... 501 00:49:05,630 --> 00:49:08,110 Šta, jebote, radite tamo gore? 502 00:49:08,470 --> 00:49:08,890 Izvini. 503 00:49:09,090 --> 00:49:09,410 Izvini. 504 00:49:09,570 --> 00:49:10,890 Bilo je zaglavljeno oko noge kreveta. 505 00:49:11,310 --> 00:49:11,830 jesi li dobro? 506 00:49:12,170 --> 00:49:12,430 Da. 507 00:49:12,650 --> 00:49:13,370 Da, dobro sam. 508 00:49:13,710 --> 00:49:15,070 Isuse jebeni Hriste. 509 00:49:15,410 --> 00:49:16,830 Samo me iznevjeri. 510 00:49:17,290 --> 00:49:17,710 U redu. 511 00:49:18,530 --> 00:49:19,090 Idemo. 512 00:49:34,830 --> 00:49:35,350 U redu. 513 00:49:36,050 --> 00:49:36,650 Ja sam za. 514 00:49:40,540 --> 00:49:40,960 Vidiš nešto? 515 00:49:44,330 --> 00:49:46,030 Da, to je samo... 516 00:49:46,030 --> 00:49:47,990 gomila rublja i sranja. 517 00:49:47,990 --> 00:49:49,950 Kako to misliš? 518 00:49:50,050 --> 00:49:50,430 Odjeća? 519 00:49:52,030 --> 00:49:54,170 Da, ovdje su samo jebene mrlje. 520 00:49:55,170 --> 00:49:55,970 Vidiš još nešto? 521 00:49:56,870 --> 00:49:58,550 Da, samo minut. 522 00:49:59,090 --> 00:49:59,630 U redu. 523 00:50:08,690 --> 00:50:09,410 Oh, Bože. 524 00:50:20,980 --> 00:50:21,460 Bobby? 525 00:50:23,040 --> 00:50:23,800 Da? 526 00:50:25,080 --> 00:50:26,840 Samo provjeravam da li si dobro. 527 00:50:27,840 --> 00:50:28,640 Da, dobro sam. 528 00:50:30,660 --> 00:50:31,420 U redu. 529 00:50:32,900 --> 00:50:33,660 Da. 530 00:50:33,660 --> 00:50:33,780 Da. 531 00:50:35,080 --> 00:50:35,580 U redu. 532 00:50:53,440 --> 00:50:53,960 Bobby? 533 00:50:54,660 --> 00:50:55,720 Oh, moj Bože. 534 00:50:55,960 --> 00:50:56,940 Ne sviđa mi se ovo. 535 00:50:57,600 --> 00:50:59,760 Hej, pusti još nešto. 536 00:51:00,500 --> 00:51:01,120 Ne mogu. 537 00:51:01,500 --> 00:51:02,320 Žao mi je za oboje. 538 00:51:13,100 --> 00:51:13,920 Povuci me gore. 539 00:51:14,100 --> 00:51:14,300 Povuci me gore. 540 00:51:14,360 --> 00:51:14,780 Povuci me gore. 541 00:51:15,120 --> 00:51:15,220 Povuci me. 542 00:51:20,140 --> 00:51:21,260 Povuci jace. 543 00:51:21,260 --> 00:51:22,520 Povuci jace. 544 00:51:22,840 --> 00:51:23,460 Vuci, čoveče. 545 00:51:34,820 --> 00:51:35,940 Neko je dole. 546 00:51:37,240 --> 00:51:38,320 Uspori. 547 00:51:38,380 --> 00:51:38,880 Diši. 548 00:51:39,300 --> 00:51:39,980 U redu je. 549 00:51:40,160 --> 00:51:40,340 U redu je. 550 00:51:40,660 --> 00:51:41,080 U redu je. 551 00:51:42,680 --> 00:51:44,420 Čovječe, jebeno sam nevaljao. 552 00:51:50,820 --> 00:51:51,720 Pusti me da ga uhvatim. 553 00:51:53,060 --> 00:51:54,320 Šta dođavola radiš? 554 00:51:56,840 --> 00:51:57,240 koji kurac? 555 00:51:58,040 --> 00:51:58,220 koji kurac? 556 00:51:58,220 --> 00:51:58,500 Ne puštaj. 557 00:51:58,680 --> 00:51:58,920 Ne puštaj. 558 00:51:59,120 --> 00:52:00,740 Ne puštaj me. 559 00:52:00,920 --> 00:52:01,220 Ne puštaj me. 560 00:52:01,240 --> 00:52:02,180 Izađi iz auta. 561 00:52:03,560 --> 00:52:04,440 Izađi iz auta. 562 00:52:05,980 --> 00:52:06,340 Bobby! 563 00:52:07,600 --> 00:52:07,960 Bobby! 564 00:52:10,180 --> 00:52:10,540 Bobby! 565 00:52:18,880 --> 00:52:20,180 Bobby! 566 00:52:21,260 --> 00:52:21,780 Bobby! 567 00:52:22,260 --> 00:52:22,540 Ne! 568 00:52:25,380 --> 00:52:26,320 Bobby! 569 00:52:27,700 --> 00:52:28,640 Bobby! 570 00:52:29,900 --> 00:52:30,100 Bobby! 571 00:52:39,810 --> 00:52:40,770 Bobby! 572 00:52:42,450 --> 00:52:42,850 Oh! 573 00:52:43,210 --> 00:52:43,730 Babae. 574 00:52:50,030 --> 00:52:51,910 Oh! 575 00:54:58,870 --> 00:54:59,981 halo? 576 00:55:02,390 --> 00:55:04,048 Zdravo! 577 00:55:06,360 --> 00:55:07,340 Ostani nazad! 578 00:55:07,520 --> 00:55:08,400 Beži od mene! 579 00:56:12,440 --> 00:56:13,320 Isuse Hriste! 580 00:56:13,620 --> 00:56:15,540 Molim te pusti me unutra! 581 00:56:15,720 --> 00:56:16,883 Pomozi mi. 582 00:56:18,120 --> 00:56:19,000 o moj... 583 00:56:19,000 --> 00:56:20,740 gdje si ti 584 00:56:20,880 --> 00:56:22,260 Moramo ići dole, Clark. 585 00:56:22,320 --> 00:56:22,840 Moramo da idemo. 586 00:56:22,920 --> 00:56:24,860 Molim vas, vratite se i pokušajte me pronaći. 587 00:56:24,860 --> 00:56:27,800 Uh, ne razumem, gde si? 588 00:56:28,360 --> 00:56:29,860 Molim te pusti me unutra... 589 00:56:31,740 --> 00:56:34,600 Postoji zid, kako me vidiš? 590 00:56:36,180 --> 00:56:37,800 Ja sam s druge strane stakla. 591 00:56:38,400 --> 00:56:39,620 Kako me ne vidiš? 592 00:56:40,060 --> 00:56:40,860 Koje staklo? 593 00:56:40,920 --> 00:56:42,060 O cemu jebote pricas? 594 00:56:43,420 --> 00:56:44,760 o cemu pricas? 595 00:56:45,600 --> 00:56:47,400 Vidite, vidite li nešto na svojoj strani? 596 00:56:47,800 --> 00:56:50,860 Vidite li kvaku, vrata, otvor, bilo šta? 597 00:56:52,260 --> 00:56:53,640 Ne, ne, ne. 598 00:56:53,640 --> 00:56:56,780 Uh, ok, daj da shvatim ovo, ok? 599 00:56:56,820 --> 00:56:58,820 Samo sačekaj, sačekaj, ok? 600 00:57:03,080 --> 00:57:04,260 samo me pusti... 601 00:57:04,260 --> 00:57:06,000 Samo sačekaj, daj da shvatim ovo! 602 00:57:06,480 --> 00:57:07,080 Pusti me da shvatim ovo! 603 00:57:07,440 --> 00:57:09,120 Gdje, gdje, gdje si? 604 00:58:26,510 --> 00:58:26,950 Mary! 605 00:58:39,770 --> 00:58:40,210 Mary... 606 00:58:41,010 --> 00:58:42,230 sta si mislio? 607 00:58:43,510 --> 00:58:47,570 Nikad, nikad, nikad nisam rekao da možeš izaći napolje. 608 00:58:49,790 --> 00:58:50,810 Nije dobro. 609 00:58:52,350 --> 00:58:53,850 Svuda su. 610 01:00:10,850 --> 01:00:12,770 Zdravo, dobili ste dr. Larryja Kleina. 611 01:00:13,210 --> 01:00:17,810 Nisam u mogućnosti odgovoriti na poziv, pa ostavite poruku, a ja ću vam se javiti čim budem mogao. 612 01:00:22,050 --> 01:00:22,450 Larry... 613 01:00:24,930 --> 01:00:26,110 Otvorio sam prozor. 614 01:00:30,700 --> 01:00:32,080 Neću se vraćati. 615 01:01:50,300 --> 01:01:51,180 Larry... 616 01:01:51,180 --> 01:01:59,180 Prema patentima izdašne zemlje, svjetlost donosi neke... 617 01:02:47,650 --> 01:02:48,530 halo? 618 01:03:00,520 --> 01:03:01,260 halo? 619 01:03:09,850 --> 01:03:10,310 Clark? 620 01:03:24,020 --> 01:03:25,420 Clark, čuješ li me? 621 01:04:04,730 --> 01:04:05,010 Clark? 622 01:06:59,870 --> 01:07:00,870 Larry... 623 01:10:23,810 --> 01:10:25,770 Svaka eksplozija koja je ikada bila. 624 01:10:41,900 --> 01:10:42,760 sta je to bilo? 625 01:10:49,290 --> 01:10:50,230 Ostanite mirni. 626 01:10:55,140 --> 01:10:55,900 To sam samo ja. 627 01:10:59,000 --> 01:11:00,060 Znaš me. 628 01:11:30,250 --> 01:11:31,710 Žao mi je. 629 01:11:33,470 --> 01:11:36,197 Ovo nije za tvoje dobro. 630 01:13:39,700 --> 01:13:50,020 Dok hodate kroz život, neobučeni um akumulira petlje, navike, ponašanja. 631 01:13:51,220 --> 01:13:56,820 Drže vas da se vrtite u krug, stvarajući iste probleme, 632 01:13:58,102 --> 01:14:03,760 posezati za istim rešenjima iznova i iznova. 633 01:14:05,860 --> 01:14:10,120 Ipak, to je neuronski put najmanjeg otpora. 634 01:14:15,010 --> 01:14:19,870 Onaj koji sam napravio, onaj koji me je čuvao dok sam bio dijete. 635 01:14:24,960 --> 01:14:27,560 Naučio sam da odgurnem ljude prije nego što me povrijede. 636 01:14:28,580 --> 01:14:36,540 I sada, kao odrasla osoba, još uvijek sam zaglavljen tamo gdje sam počeo. 637 01:14:39,960 --> 01:14:40,380 Sam. 638 01:14:43,480 --> 01:14:44,040 sta je ovo 639 01:14:46,800 --> 01:14:47,720 Pravi je nered. 640 01:14:48,540 --> 01:14:49,280 Jesam li u pravu? 641 01:14:52,400 --> 01:14:53,420 Pusti me da ti pomognem. 642 01:14:55,710 --> 01:14:57,710 Pre nego što uradiš bilo šta što ne možeš da vratiš. 643 01:14:57,810 --> 01:14:58,650 Odgovori na pitanje. 644 01:15:00,110 --> 01:15:02,650 Da, pravi je nered. 645 01:15:05,410 --> 01:15:08,550 Ali i lepa, na neki način. 646 01:15:08,930 --> 01:15:09,150 Ne? 647 01:15:17,433 --> 01:15:18,540 Ko su ti ljudi? 648 01:15:21,140 --> 01:15:22,320 Ovo mjesto ih gradi. 649 01:15:23,260 --> 01:15:26,400 Zapravo, više kao da ih pamti. 650 01:15:27,740 --> 01:15:31,400 I što se više puta seti nečega, to se manje seća. 651 01:15:33,340 --> 01:15:38,280 Negde napolju je momak u prugastoj košulji, ali u vazduhu. 652 01:15:38,380 --> 01:15:41,390 On je zapamćen. 653 01:15:42,750 --> 01:15:44,370 Samo malo pogrešno. 654 01:15:45,750 --> 01:15:50,610 Negde napolju je čovek u invalidskim kolicima i lampa. 655 01:15:59,930 --> 01:16:01,630 Prilično sam siguran da tako dobijate sve ovo. 656 01:16:02,310 --> 01:16:09,550 Sva ova mjesta i sobe i zgrade se pogrešno pamte. 657 01:16:09,890 --> 01:16:12,670 Clark, hajde da porazgovaramo o ovome. 658 01:16:13,810 --> 01:16:18,550 Na neki način, oni su poboljšanje u odnosu na originale. 659 01:16:19,990 --> 01:16:24,230 Za početak, ne mogu ništa da osete. 660 01:16:30,020 --> 01:16:37,430 Možete li zamisliti kako je to dobar osjećaj? 661 01:16:39,590 --> 01:16:47,990 Mislim, nema misli, nema bola, nema ega, nema straha. 662 01:16:49,130 --> 01:16:53,010 Oni jednostavno postoje. 663 01:16:54,990 --> 01:16:56,869 Kao namještaj. 664 01:16:56,869 --> 01:17:00,880 Pogledaj ovo. 665 01:17:01,619 --> 01:17:02,640 Najbolji dio. 666 01:17:06,690 --> 01:17:07,970 Možete ih jesti. 667 01:17:50,090 --> 01:17:52,950 Ovo je moj pomoćnik menadžera. 668 01:17:55,610 --> 01:17:57,890 Pokušavam da joj pomognem, ali ona samo... 669 01:18:00,410 --> 01:18:04,130 Clark, ako me odvežeš, možemo razgovarati o tome. 670 01:18:04,610 --> 01:18:05,570 Osjećaj se bolje. 671 01:18:05,770 --> 01:18:07,470 Šta ako sam te odvezao? 672 01:18:07,470 --> 01:18:08,676 Šta ćeš onda? 673 01:18:08,876 --> 01:18:13,270 Trčao bi ovdje kao pile odsječene glave tražeći izlaz. 674 01:18:14,330 --> 01:18:16,810 Završio bi na istom mjestu gdje si sada. 675 01:18:17,530 --> 01:18:20,690 Kao ono o stazi o kojoj uvijek govorite. 676 01:18:22,570 --> 01:18:24,290 Clark, samo želim da ti pomognem. 677 01:18:24,650 --> 01:18:25,650 Samo mi reci šta ti treba. 678 01:18:26,750 --> 01:18:28,050 Ja ću to učiniti. 679 01:18:30,100 --> 01:18:30,620 Da. 680 01:18:30,960 --> 01:18:32,720 Da, molim. 681 01:18:36,010 --> 01:18:36,530 U redu. 682 01:18:39,410 --> 01:18:41,830 Pa, želim da mi kažeš da nisam učinio ništa loše. 683 01:18:42,530 --> 01:18:44,250 Da si pogrešio u vezi mene. 684 01:18:44,390 --> 01:18:45,530 Pogrešio sam u vezi tebe. 685 01:18:46,110 --> 01:18:46,570 Bio sam. 686 01:18:46,730 --> 01:18:48,030 Pogrešio sam u vezi tebe. 687 01:18:48,230 --> 01:18:49,190 Ne tako. 688 01:18:50,850 --> 01:18:52,010 Ne tako brzo. 689 01:18:52,270 --> 01:18:52,370 U redu. 690 01:18:53,890 --> 01:18:56,190 Želim prvo da postavim scenu. 691 01:19:01,040 --> 01:19:02,080 počnimo... 692 01:19:02,080 --> 01:19:07,080 Pa, one noći kad sam izbačen iz vlastite kuće. 693 01:19:08,680 --> 01:19:08,920 Da. 694 01:19:12,250 --> 01:19:13,830 Bilo je kasno. 695 01:19:15,470 --> 01:19:16,550 Mnogo tamnije. 696 01:19:21,150 --> 01:19:22,050 Svetla, molim. 697 01:19:32,730 --> 01:19:34,650 Probao sam ovu vježbu s njom ranije. 698 01:19:34,730 --> 01:19:35,310 Ne ide nikuda. 699 01:19:37,710 --> 01:19:38,270 U redu. 700 01:19:39,230 --> 01:19:40,250 Uradiću to sam. 701 01:19:41,290 --> 01:19:42,870 Ipak je to moja kuća. 702 01:19:47,100 --> 01:19:47,380 Da. 703 01:19:49,640 --> 01:19:50,380 Hvala ti. 704 01:19:50,920 --> 01:19:51,400 Bolje je. 705 01:19:51,400 --> 01:19:51,500 Bolje. 706 01:19:53,000 --> 01:19:54,120 Ali postoji... 707 01:19:56,540 --> 01:19:57,540 još uvijek... 708 01:19:57,540 --> 01:19:58,560 nešto isključeno. 709 01:20:17,610 --> 01:20:18,110 Molim te. 710 01:20:21,900 --> 01:20:22,400 Nemoj. 711 01:20:26,820 --> 01:20:27,320 Nemoj. 712 01:20:42,780 --> 01:20:43,280 Da. 713 01:21:11,070 --> 01:21:12,050 Žao mi je. 714 01:21:15,640 --> 01:21:17,760 žao mi je... 715 01:21:17,760 --> 01:21:20,200 razbio staklo... 716 01:21:20,200 --> 01:21:21,340 i probudio te. 717 01:21:23,440 --> 01:21:25,200 Znam kako voliš da spavaš rano. 718 01:21:31,190 --> 01:21:35,180 Valjda sam izgubio pojam o vremenu. 719 01:21:38,200 --> 01:21:39,540 Provjeravao sam inventar. 720 01:21:41,380 --> 01:21:42,020 ali... 721 01:21:42,280 --> 01:21:44,160 Svratio sam na nekoliko piva. 722 01:21:44,520 --> 01:21:44,920 Clark. 723 01:21:45,320 --> 01:21:45,820 Barbara! 724 01:21:47,320 --> 01:21:48,820 Provjeravao sam inventar. 725 01:21:51,600 --> 01:21:53,480 Onda sam svratio na nekoliko piva. 726 01:21:59,370 --> 01:22:00,250 Ako mi trebaš. 727 01:22:00,650 --> 01:22:01,810 Koliko sam htela. 728 01:22:03,190 --> 01:22:04,770 Jer ovo je moja kuća. 729 01:22:06,270 --> 01:22:07,450 Ja to plaćam. 730 01:22:08,850 --> 01:22:10,070 Ja plaćam za sve. 731 01:22:10,070 --> 01:22:11,750 Plaćam da ideš u školu. 732 01:22:12,730 --> 01:22:14,530 Plaćam tvoje vreme van škole. 733 01:22:15,490 --> 01:22:17,090 Plaćam ti krov nad glavom. 734 01:22:19,090 --> 01:22:19,990 Želiš decu, zar ne? 735 01:22:21,150 --> 01:22:22,090 Pa, za to je potreban novac. 736 01:22:22,510 --> 01:22:23,830 Dakle, neko mora da radi ovde. 737 01:22:26,410 --> 01:22:29,370 Rekao sam da neko mora da skine svoje debelo dupe i da radi ovde. 738 01:22:30,110 --> 01:22:32,510 Samo zato što nisi stigao da budeš arhitekta ne... 739 01:22:32,510 --> 01:22:33,770 Ja sam jebeni arhitekta. 740 01:22:35,370 --> 01:22:40,790 Jednostavno ne prodajem usrani namještaj jer neko neće skočiti s njenog debelog jebenog dupeta i pomoći mi. 741 01:22:40,790 --> 01:22:41,870 Ja nisam tvoja žena. 742 01:22:42,050 --> 01:22:42,350 Stinker! 743 01:22:43,870 --> 01:22:44,350 Stinker! 744 01:22:44,810 --> 01:22:46,050 Nikad je nisam ni upoznao. 745 01:22:46,090 --> 01:22:46,410 Stinker! 746 01:22:47,010 --> 01:22:47,810 Jebi se! 747 01:22:51,690 --> 01:22:52,370 šta si rekao? 748 01:22:52,470 --> 01:22:54,650 Želite da znate pravi razlog zašto vas je žena napustila? 749 01:22:55,250 --> 01:22:56,370 To nije bilo piće. 750 01:22:56,790 --> 01:22:58,790 Ili posrćući kući u svako doba. 751 01:22:58,970 --> 01:23:00,170 Ili bijes. 752 01:23:00,630 --> 01:23:01,650 To je bilo kukanje. 753 01:23:02,510 --> 01:23:04,230 Nikad ništa nije tvoja krivica, zar ne? 754 01:23:04,830 --> 01:23:05,690 Previše piješ? 755 01:23:05,930 --> 01:23:06,650 Krivi svoj posao. 756 01:23:07,150 --> 01:23:08,010 Mrziš svoj posao? 757 01:23:08,390 --> 01:23:09,170 Krivi svet. 758 01:23:09,870 --> 01:23:11,170 Bili ste izbačeni iz kuće? 759 01:23:11,470 --> 01:23:12,350 Krivi svoju ženu. 760 01:23:12,350 --> 01:23:15,030 Napadaš me i vežeš me? 761 01:23:15,570 --> 01:23:16,470 Krivi svoj mozak. 762 01:23:16,730 --> 01:23:19,210 Ti si tvoj jebeni mozak, govno! 763 01:23:23,740 --> 01:23:25,000 Kažeš da sam ja kriv? 764 01:23:25,340 --> 01:23:25,680 Da! 765 01:23:26,020 --> 01:23:27,960 Ali to je samo način na koji ste povezani, zar ne? 766 01:23:28,500 --> 01:23:29,120 zar ne? 767 01:23:37,930 --> 01:23:39,490 Kako da prestanem s tim? 768 01:23:40,770 --> 01:23:43,130 Iskreno, nemam pojma. 769 01:23:45,920 --> 01:23:47,140 Ne mogu ti pomoći, Clark. 770 01:23:48,140 --> 01:23:49,620 Koliko god se trudio. 771 01:23:51,890 --> 01:23:52,950 To jednostavno nije do mene. 772 01:23:56,270 --> 01:23:57,930 Ne mogu nikoga spasiti. 773 01:24:11,810 --> 01:24:13,730 Mislim da ne želim da se menjam. 774 01:24:17,020 --> 01:24:17,580 Ja ne. 775 01:24:25,130 --> 01:24:26,570 Sviđa mi se ovde. 776 01:24:31,420 --> 01:24:34,700 Po prvi put posle dugo vremena, osećam se kao da sam... 777 01:24:53,420 --> 01:24:54,240 Onda me pusti. 778 01:25:23,950 --> 01:25:24,770 Žao mi je. 779 01:25:28,890 --> 01:25:29,730 Za šta? 780 01:26:09,120 --> 01:26:09,900 Ovo je Mary. 781 01:26:12,080 --> 01:26:13,500 Ona je naš terapeut. 782 01:26:15,560 --> 01:26:16,380 Upravo je odlazila. 783 01:26:21,280 --> 01:26:22,360 Ne morate da brinete. 784 01:26:24,660 --> 01:26:26,240 Kaže da ne treba da se menjamo. 785 01:26:38,960 --> 01:26:39,760 U redu je. 786 01:26:41,960 --> 01:26:43,540 To je način na koji smo povezani. 787 01:26:49,120 --> 01:26:49,500 Ne! 788 01:30:33,400 --> 01:30:41,250 Univerzitet je mjesto gdje smo slobodni. 789 01:30:41,610 --> 01:30:42,270 Možemo slobodno posjetiti bilo gdje. 790 01:30:42,470 --> 01:30:43,130 Mi smo slobodna zemlja. 791 01:30:43,130 --> 01:30:44,210 Ne postoje ograničenja za sve. 792 01:30:45,890 --> 01:30:46,590 Slobodni smo. 793 01:30:46,590 --> 01:30:48,330 I vjerujemo da je naša sloboda najvažnija. 794 01:30:48,330 --> 01:30:49,270 Slobodni smo. 795 01:30:49,510 --> 01:30:51,150 Ja nisam terorista. 796 01:34:28,839 --> 01:34:30,727 - Jesi li dobro? - Jesi li dobro? 797 01:34:30,727 --> 01:34:33,166 Pogledaj to? 798 01:34:34,720 --> 01:34:43,500 sta se desilo? Moramo li je odvesti u karantin? 799 01:35:46,886 --> 01:35:54,945 Analiza je počela, svi vitalni znaci su normalni, nema daljnjih testova. 800 01:36:25,477 --> 01:36:28,936 Pozdrav od djece planete Zemlje. 801 01:37:10,720 --> 01:37:12,060 Zdravo, moje ime je Phil. 802 01:37:14,820 --> 01:37:15,840 A ti si Mary? 803 01:37:16,060 --> 01:37:16,240 Da. 804 01:37:18,000 --> 01:37:27,557 Nadao sam se da ću vam postaviti nekoliko pitanja za neko pojašnjenje, 805 01:37:27,557 --> 01:37:29,840 sa naše strane, ako je to u redu. 806 01:37:36,510 --> 01:37:43,730 Prvo, možete li utvrditi kako ste dospjeli ovdje? 807 01:37:47,480 --> 01:37:51,540 Prošao sam kroz zid u podrumu prodavnice namještaja. 808 01:37:59,270 --> 01:38:01,730 Možete li potvrditi da je ovo lokacija u pitanju? 809 01:38:11,370 --> 01:38:12,050 Dobro, dobro. 810 01:38:12,590 --> 01:38:14,030 Dakle, bili ste u kupovini, ili? 811 01:38:16,960 --> 01:38:17,960 Tražio sam nekoga. 812 01:38:30,240 --> 01:38:31,500 Jeste li tražili ovog čovjeka? 813 01:38:32,200 --> 01:38:32,720 Ovdje? 814 01:38:37,480 --> 01:38:38,419 Gdje sam sada? 815 01:38:38,799 --> 01:38:43,460 Možete li mi samo potvrditi, da li je ovaj čovjek ovdje čovjek kojeg ste tražili? 816 01:38:43,500 --> 01:38:43,840 Molim te. 817 01:38:44,620 --> 01:38:45,700 Izvinite, kako se zovete? 818 01:38:45,920 --> 01:38:46,120 Phil. 819 01:38:48,280 --> 01:38:50,460 Molim te, Phil, gdje sam? 820 01:38:51,420 --> 01:39:01,400 Nisam, ja pravim, hm, 821 01:39:01,820 --> 01:39:03,700 izvini, moja, naša kompanija. 822 01:39:03,700 --> 01:39:13,527 Mi pravimo MRI mašine, ili, rekao bih, hm, nekada smo pravili MRI mašine, 823 01:39:15,075 --> 01:39:15,680 ali ne više. 824 01:39:17,340 --> 01:39:22,680 To je bilo prije nas, prije nego što smo našli - Bili ste tamo? 825 01:39:30,060 --> 01:39:37,100 Da, jesam, i sada je to moj posao. 826 01:39:38,840 --> 01:39:45,960 Svaki dan ulazim tamo, i samo pokušavam da saznam još malo više. 827 01:39:46,800 --> 01:39:56,420 Planiram oblasti najbolje što mogu, i sve više sam ubeđen da ništa u našem životu, 828 01:39:57,800 --> 01:40:01,208 Meri, ništa u možda čitavoj zabeleženoj istoriji, 829 01:40:02,464 --> 01:40:08,840 znači više od ovoga, ali ja to ne razumijem. 830 01:40:08,960 --> 01:40:11,160 Ne mogu to ni opisati. 831 01:40:12,920 --> 01:40:19,180 To je kao da opišete psa nekome ko nikada nije vidio psa, a zatim ga zamolite da proba. 832 01:40:25,760 --> 01:40:34,100 Sada hoćeš da ti to opišem, a onda ćeš ti to zapisati, i šta onda? 833 01:40:34,100 --> 01:40:34,460 Mary. 834 01:40:34,920 --> 01:40:35,720 Pustio si me? 835 01:40:36,200 --> 01:40:37,340 Svi želimo istu stvar ovdje. 836 01:40:37,720 --> 01:40:38,120 Imamo. 837 01:40:38,880 --> 01:40:43,340 Samo želimo da saznamo još malo više. 838 01:40:44,880 --> 01:40:46,180 Šta će mi se dogoditi, Phil? 839 01:40:51,900 --> 01:40:54,000 Ta odluka nije na meni. 840 01:40:55,540 --> 01:41:04,184 Pa kad bismo samo mogli da razgovaramo, samo ti i ja, baš kao dvoje običnih ljudi, 841 01:41:05,382 --> 01:41:07,260 mogli bismo raspakovati nešto od ovoga. 842 01:41:07,360 --> 01:41:10,880 Oboje smo bili tamo i došli smo na istu stranicu. 843 01:41:11,920 --> 01:41:16,220 Svuda se otvaraju vrata. 844 01:41:17,100 --> 01:41:20,740 Ne znamo zašto ili šta ih povezuje. 845 01:41:20,820 --> 01:41:24,680 One se nekako stalno dešavaju, a mi ih ne želimo zaustaviti. 846 01:41:35,644 --> 01:41:43,144 FRANCUSKI-STREAM